1
00:00:31,781 --> 00:00:33,158
エピソード 15

2
00:00:45,336 --> 00:00:46,838
なぜこんなに静かなのでしょうか？

3
00:01:08,943 --> 00:01:09,986
15日以内に、

4
00:01:10,653 --> 00:01:12,363
私たちの軍隊は漢陽に到着します。

5
00:01:20,997 --> 00:01:22,957
どうして私の心はまだ苦しいのでしょう？

6
00:02:00,411 --> 00:02:01,371
おい。

7
00:02:03,873 --> 00:02:04,833
どうしたの？

8
00:02:05,458 --> 00:02:08,086
ここで何かを聞きました。

9
00:02:08,545 --> 00:02:10,296
ここには誰もいないようです。

10
00:02:11,464 --> 00:02:12,340
さあ行こう。

11
00:03:01,973 --> 00:03:05,310
大動脈弁狭窄症だと思います。
5分以内に着きます。

12
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
手術室を準備する
そしてチョン博士に電話します。

13
00:03:17,155 --> 00:03:18,198
祖父。

14
00:03:26,122 --> 00:03:27,874
ホ・ジュンさんの家。

15
00:03:27,957 --> 00:03:30,668
そこにはヨニがいました。

16
00:03:33,421 --> 00:03:34,464
すみません。

17
00:03:36,007 --> 00:03:37,258
ホ先生。

18
00:03:43,056 --> 00:03:45,099
ホ先生。マクゲ！

19
00:04:00,156 --> 00:04:04,827
その時部屋でヨニに会った
私が治療を受けた場所。

20
00:04:06,079 --> 00:04:07,038
マクゲ！

21
00:04:24,222 --> 00:04:26,099
なぜヨンギョン様のバッグがここにあるのですか？

22
00:04:36,025 --> 00:04:37,443
ホ・イムさんへ

23
00:04:59,716 --> 00:05:00,842
ヨンギョン！

24
00:05:00,925 --> 00:05:02,135
大丈夫ですか？

25
00:05:18,234 --> 00:05:19,360
祖父。

26
00:05:20,111 --> 00:05:21,487
起きていますか？

27
00:05:21,571 --> 00:05:23,281
自分がどこにいるか認識していますか？

28
00:05:23,364 --> 00:05:26,534
なぜ私はここにいるのですか？

29
00:05:26,617 --> 00:05:28,202
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

30
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
何でもありません。大騒ぎしないでください。

31
00:05:33,875 --> 00:05:35,043
何でもありません？

32
00:05:35,126 --> 00:05:37,003
病気はとても予測不可能です。

33
00:05:37,628 --> 00:05:40,131
死んでも良かったのに、それは何もなかったのですか？

34
00:05:40,214 --> 00:05:41,924
うるさすぎるよ。

35
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
耳が痛いです！

36
00:05:43,634 --> 00:05:44,969
このことについてご存知でしたか？

37
00:05:46,471 --> 00:05:49,098
で、何も言わなかったの？なぜ？

38
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
あなたは私を当惑させています。

39
00:05:51,267 --> 00:05:52,643
家に帰ります。

40
00:05:52,727 --> 00:05:54,103
いいえ、できません。

41
00:05:54,729 --> 00:05:55,813
じっとしていなさい。

42
00:05:56,939 --> 00:06:00,151
- すぐに手術に行きます。
-何？手術？

43
00:06:00,902 --> 00:06:03,279
あなたは何について話しているのですか？

44
00:06:03,362 --> 00:06:05,114
私はここの医者です、おじいちゃん。

45
00:06:06,157 --> 00:06:07,241
私の話を聞いて下さい。

46
00:06:07,325 --> 00:06:09,994
-手術室の準備はできていますか?
-部屋を用意しました、

47
00:06:10,078 --> 00:06:13,206
でもチョン博士は仁川にいます。
だから彼は明日やりたいと思っています。

48
00:06:13,289 --> 00:06:14,957
彼に緊急だと言いましたか？

49
00:06:15,041 --> 00:06:15,958
そうしました。

50
00:06:17,251 --> 00:06:18,336
彼に電話します。

51
00:06:24,133 --> 00:06:26,677
家に帰らせてください。

52
00:06:44,904 --> 00:06:47,907
小川にかかる橋を渡ります
そして北へ五里。

53
00:06:50,827 --> 00:06:55,331
北西に30分ほど行くと、
廃屋が見えてきます。

54
00:07:08,928 --> 00:07:09,929
誰だ？

55
00:07:11,264 --> 00:07:12,140
マクゲ。

56
00:07:13,015 --> 00:07:13,850
ホ博士。

57
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
マクゲ。

58
00:07:16,894 --> 00:07:18,062
あなたは生きています。

59
00:07:18,646 --> 00:07:20,314
無事で一安心です。

60
00:07:20,398 --> 00:07:22,567
どこか怪我してますか？

61
00:07:22,650 --> 00:07:24,944
私は大丈夫です。でも...

62
00:07:25,862 --> 00:07:27,238
あなたは良く見えません。

63
00:07:27,864 --> 00:07:32,034
私は大丈夫です。ホ先生はどうですか？
彼は大丈夫ですか？

64
00:07:33,411 --> 00:07:34,620
彼は大丈夫です。

65
00:07:48,259 --> 00:07:51,679
この人たちは負傷しました
村の日本兵による。

66
00:07:52,096 --> 00:07:55,224
戦士がそれらを持ってくると、
まだ生きている人は、

67
00:07:55,308 --> 00:07:57,101
彼は彼らを治療します。

68
00:08:07,153 --> 00:08:08,029
あなたはここにいる。

69
00:08:10,239 --> 00:08:12,450
見たことがあるはずです
私があなたに残した手紙。

70
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
中に入ったほうがいいよ。

71
00:08:17,788 --> 00:08:19,624
ヨニに会いに来たんじゃないの？

72
00:08:31,219 --> 00:08:32,261
ホ博士。

73
00:08:33,763 --> 00:08:35,723
ああ、そうか。

74
00:09:02,291 --> 00:09:04,126
ミスター。

75
00:09:08,673 --> 00:09:10,091
ごめんなさい

76
00:09:12,510 --> 00:09:14,887
私が来るのが遅すぎて、あなたを待たせてしまったということ。

77
00:09:17,431 --> 00:09:18,432
そして...

78
00:09:19,934 --> 00:09:22,895
長い間お付き合いいただきありがとうございました。

79
00:09:30,820 --> 00:09:34,490
もう少しお待ちください。
私があなたを治します。

80
00:09:52,591 --> 00:09:56,053
どうしたの？

81
00:09:57,805 --> 00:09:59,140
けいれんです。

82
00:09:59,223 --> 00:10:01,726
彼女の胃は弱っている
彼女の肝臓は大丈夫です。

83
00:10:01,809 --> 00:10:04,979
しかし、そうではないようです
彼女の病気が原因だったという。

84
00:10:06,397 --> 00:10:07,481
あなたが正しいです。

85
00:10:08,024 --> 00:10:09,817
彼女は何かトラウマ的な経験をしましたか？

86
00:10:09,900 --> 00:10:15,114
彼女の家族は山に住んでいた
彼らが野生動物を狩った場所。

87
00:10:18,743 --> 00:10:20,870
彼女の父親が狩りに出かけている間、

88
00:10:21,996 --> 00:10:24,498
山賊の一団が彼らの家に押し入った

89
00:10:25,041 --> 00:10:27,293
そして母親にひどいことをしました。

90
00:10:27,710 --> 00:10:30,338
そして子供は母親を見た

91
00:10:30,921 --> 00:10:32,214
首を吊る。

92
00:10:33,674 --> 00:10:36,093
全力を尽くしてきたのですが、

93
00:10:36,177 --> 00:10:39,180
でもあなたはただ一人です
誰が子供を救えるのか。

94
00:10:42,183 --> 00:10:45,686
しかし、彼女が頑張っているのを見ると、
まあまあ、

95
00:10:46,270 --> 00:10:49,231
あなたの約束は彼女に与えたに違いありません
生きる意志。

96
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
何かできるようになるでしょうか？

97
00:11:00,826 --> 00:11:03,287
できる限りのことはいたします。

98
00:11:03,371 --> 00:11:06,832
彼女は心に深い傷を抱えている。
それは簡単なことではありません。

99
00:11:10,503 --> 00:11:11,671
これは誰ですか？

100
00:11:20,012 --> 00:11:22,473
それはあなたです。あの朝鮮人だ。

101
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
彼を殺してください。

102
00:11:33,359 --> 00:11:36,070
私たちは出会う運命にあったに違いありません。

103
00:11:47,498 --> 00:11:49,667
なぜ家に帰らせてくれないのですか？

104
00:11:50,584 --> 00:11:53,629
患者さんが家に帰りたいと思ったら、
あなたは彼にそうさせるべきです。

105
00:11:53,712 --> 00:11:55,381
医師は私を強制的に入院させることができますか?

106
00:11:55,464 --> 00:11:59,093
手術を受ければ、
より健康に、より長く生きることができます。

107
00:11:59,176 --> 00:12:01,846
一体なぜ拒否するのでしょうか
手術を受けるには？

108
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
私は十分に長生きしました。

109
00:12:03,973 --> 00:12:06,684
なぜ長生きしなければならないのでしょうか？

110
00:12:07,768 --> 00:12:10,187
長生きすると疲れますよ！

111
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
これには別の理由があります。

112
00:12:19,363 --> 00:12:20,698
それが何なのか教えてください。

113
00:12:21,824 --> 00:12:23,409
なぜこんなことをするのですか？

114
00:12:27,746 --> 00:12:29,790
私は良い父親ではなかった。

115
00:12:31,417 --> 00:12:34,128
私は息子と彼の妻を私より先に死なせました。

116
00:12:34,211 --> 00:12:39,175
私には手術を受ける資格はない
そして私のささいな寿命を延ばします。

117
00:12:39,717 --> 00:12:42,261
私は医者ですが、それでも、

118
00:12:42,344 --> 00:12:46,432
息子の気持ちも考えられなかった。

119
00:12:46,515 --> 00:12:48,684
嫁を救うこともできなかった。

120
00:12:50,102 --> 00:12:52,438
そして私は私の大切な孫娘に

121
00:12:53,355 --> 00:12:57,109
両親をこんなに早くに亡くす。

122
00:12:58,569 --> 00:13:00,112
私にはその資格がありません。

123
00:13:11,749 --> 00:13:13,626
理由はわかったので、行かせてください。

124
00:13:14,835 --> 00:13:15,920
では、私はどうでしょうか？

125
00:13:17,296 --> 00:13:18,756
私のことは気にしないのですか？

126
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
私には両親も兄弟もいません。

127
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
あなたがいなかったら、

128
00:13:32,269 --> 00:13:33,812
私は本当に一人になるでしょう。

129
00:13:36,732 --> 00:13:38,192
本当にできるの？

130
00:13:41,111 --> 00:13:42,571
私を置き去りにしますか？

131
00:14:09,223 --> 00:14:12,810
私がいない間に、もしあなたのおじいさんが...

132
00:14:12,893 --> 00:14:14,061
私の祖父？

133
00:14:14,603 --> 00:14:15,521
彼はどうですか？

134
00:14:22,987 --> 00:14:24,071
ヨンギョンさん。

135
00:14:25,739 --> 00:14:28,242
おじいさんが気を失ったと聞きました。
彼は大丈夫ですか？

136
00:14:34,623 --> 00:14:35,708
しません

137
00:14:37,209 --> 00:14:38,919
これに値する。

138
00:14:40,796 --> 00:14:42,214
私には権利がありません。

139
00:14:43,465 --> 00:14:46,760
手術後は大丈夫だろう。

140
00:14:47,678 --> 00:14:48,554
ごめんなさい

141
00:14:49,972 --> 00:14:51,807
私の祖父について。

142
00:14:54,310 --> 00:14:55,936
謝る必要はありません。

143
00:14:56,937 --> 00:14:58,439
あなたは何も間違ったことはしていません。

144
00:14:58,981 --> 00:15:02,067
そしてこれはそのせいではありません。

145
00:15:04,778 --> 00:15:07,364
あなたはパク氏の説得に協力しました。

146
00:15:08,032 --> 00:15:10,618
私は聞いた。ありがとう。

147
00:15:12,328 --> 00:15:13,329
それは何もありませんでした。

148
00:15:14,872 --> 00:15:15,748
でも...

149
00:15:16,707 --> 00:15:18,584
なぜホ・イムがここにいないのですか？

150
00:15:18,667 --> 00:15:19,752
さて、

151
00:15:22,963 --> 00:15:24,256
彼はどこかへ行ってしまいました。

152
00:15:24,673 --> 00:15:25,549
どこ？

153
00:15:27,509 --> 00:15:28,552
彼はそうでしたか？

154
00:15:29,470 --> 00:15:30,763
朝鮮に戻るのか？

155
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
彼はもう去ってしまったのでしょうか？

156
00:15:37,436 --> 00:15:38,437
いいえ。

157
00:15:41,732 --> 00:15:43,150
彼は戻ってくるでしょう。

158
00:15:44,777 --> 00:15:46,070
彼はそうするだろうと私に言いました。

159
00:15:48,447 --> 00:15:51,742
もし彼が永久に去らなかったら、
なぜ彼は今去らなければならなかったのですか？

160
00:15:53,702 --> 00:15:55,371
そこには重要なことは何もありません。

161
00:15:57,414 --> 00:15:58,332
ジェハさん。

162
00:16:02,127 --> 00:16:03,712
それは重要なことについてです。

163
00:16:06,215 --> 00:16:09,426
それは私たち二人にとって重要です。

164
00:16:11,679 --> 00:16:13,972
彼には救わなければならない人がいる。

165
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
彼にはそれができない...

166
00:16:18,936 --> 00:16:21,105
今度は彼女を失望させてください。

167
00:16:23,691 --> 00:16:25,401
彼は自分自身を刺したことさえあった

168
00:16:28,904 --> 00:16:31,323
彼が彼女を救いに行くことができるように。

169
00:16:46,630 --> 00:16:48,507
今日は私にとって幸運な日だと思います。

170
00:16:49,383 --> 00:16:50,926
また会えるから。

171
00:16:51,468 --> 00:16:55,097
獲物を決して逃さない
私が目を留めていること。

172
00:16:55,180 --> 00:16:58,767
あなたが私を望んでいるなら、私は死んでも構わないと思っています。

173
00:16:59,393 --> 00:17:00,894
どこかへ行きましょう。ここで --

174
00:17:00,978 --> 00:17:03,480
口を閉じてください。
中には朝鮮人がいるのか？

175
00:17:11,530 --> 00:17:13,323
-家を捜索してください。
-はい、先生。

176
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
待って！

177
00:17:15,492 --> 00:17:16,869
中には患者さんがいます。

178
00:17:16,952 --> 00:17:19,038
これらは医者です
これらの患者をケアする人たち。

179
00:17:19,621 --> 00:17:21,206
私たちは戦争中であることを知っています、

180
00:17:21,290 --> 00:17:23,751
でも傷つけるべきではない
医師も患者も。

181
00:17:23,834 --> 00:17:25,669
それは私には関係ありません。

182
00:17:45,731 --> 00:17:48,067
-何が起こっているのか？
・日本兵もいる。

183
00:17:49,234 --> 00:17:50,569
日本兵？

184
00:18:04,833 --> 00:18:05,751
いや...

185
00:18:36,115 --> 00:18:37,991
クソ野郎どもよ。

186
00:18:40,953 --> 00:18:42,704
なんと！これは誰ですか？

187
00:18:42,788 --> 00:18:44,414
-あなた。
-ホ・イムさんですか？

188
00:18:44,498 --> 00:18:46,416
なぜここにいるのですか？そちら側。

189
00:18:46,500 --> 00:18:48,460
-そこには！
-ちょっと待ってください。

190
00:18:48,544 --> 00:18:50,170
まず彼らを殺さなければなりません。

191
00:18:51,046 --> 00:18:52,214
よかったです。

192
00:18:58,679 --> 00:19:00,722
いやあ、こういうバカにはうんざりだ。

193
00:19:00,806 --> 00:19:02,808
今日はいつもより少し時間がかかりました。

194
00:19:03,308 --> 00:19:04,351
ヘオ博士！

195
00:19:24,997 --> 00:19:26,957
ジェソク、もう着いたの？

196
00:19:27,040 --> 00:19:28,792
おじいちゃんはいますか？

197
00:19:30,544 --> 00:19:31,670
彼はそこにいませんか？

198
00:19:35,424 --> 00:19:36,592
彼は家にいません。

199
00:19:36,675 --> 00:19:39,136
彼が来るかもしれないので、私はここにいます。

200
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
彼がいるかもしれない場所を知っていますか?

201
00:19:42,306 --> 00:19:44,099
どこか思い当たりませんか？

202
00:19:44,182 --> 00:19:45,517
よくわからない。

203
00:19:45,601 --> 00:19:49,229
チェ監督は他にどこにいるでしょうか？
彼には他に家族がいません。

204
00:19:58,739 --> 00:19:59,781
家族。

205
00:20:02,784 --> 00:20:03,660
家族。

206
00:20:06,705 --> 00:20:10,500
あなたが私の後を継いでくれることを願っていました

207
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
そしてクリニックを担当します。

208
00:20:14,338 --> 00:20:16,089
知っておくべきだった

209
00:20:16,673 --> 00:20:19,551
たとえあなたが私の息子であっても、
私はあなたに物事をさせることはできません。

210
00:20:20,135 --> 00:20:21,845
あなたにプレッシャーをかけるべきではなかった

211
00:20:21,929 --> 00:20:24,681
それができなかったときはそれくらい。

212
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
それでも、

213
00:20:28,227 --> 00:20:29,311
あなたは知っておくべきです

214
00:20:29,394 --> 00:20:33,857
この世界には親がいないということ
自分の子供は役に立たないと思っている。

215
00:20:37,236 --> 00:20:38,904
一瞬たりともなかった

216
00:20:39,488 --> 00:20:42,991
あなたは私にとって良い子ではありませんでした。

217
00:20:44,451 --> 00:20:46,662
自分のカルマを返すために、

218
00:20:46,745 --> 00:20:49,289
私はこれまで医師として生きてきました。

219
00:20:49,373 --> 00:20:52,209
そこに行ってあなたに会えたらと思ったのですが、

220
00:20:53,418 --> 00:20:57,422
申し訳ないと思うことも少なくなるでしょう。

221
00:20:58,715 --> 00:21:00,050
ヨンギョンのために…

222
00:21:00,842 --> 00:21:02,678
私のヨンギョンのために、

223
00:21:03,553 --> 00:21:08,517
もう少し貪欲になってもいいですか？

224
00:21:10,519 --> 00:21:12,813
少し遅く行っても、

225
00:21:13,855 --> 00:21:15,732
それは理解できますか？

226
00:21:26,410 --> 00:21:27,577
お父さん。

227
00:21:28,704 --> 00:21:29,830
ごめんなさい

228
00:21:31,581 --> 00:21:33,709
おじいちゃんとの時間を奪うために。

229
00:21:33,792 --> 00:21:35,127
代わりに、

230
00:21:36,878 --> 00:21:38,922
宿題頑張ります

231
00:21:40,007 --> 00:21:41,425
あなたは私のために去っていきました。

232
00:21:47,139 --> 00:21:49,725
私はおじいちゃんにたくさん悪いことをしました。

233
00:21:50,559 --> 00:21:52,644
彼にたくさん返済しなければなりません。

234
00:21:54,062 --> 00:21:55,230
それで、

235
00:21:57,107 --> 00:21:58,984
少しお時間をください。

236
00:22:00,652 --> 00:22:01,737
いいですか...

237
00:22:04,865 --> 00:22:07,367
おじいちゃんをもう少し後に行かせますか？

238
00:22:33,101 --> 00:22:34,227
祖父。

239
00:22:35,103 --> 00:22:36,271
祖父！

240
00:22:36,813 --> 00:22:40,859
私があなたを救ったようです、ホ博士。右？

241
00:22:42,152 --> 00:22:43,528
どうしてここにいるの？

242
00:22:43,612 --> 00:22:47,365
さて、私は今では忠実な軍隊の一人です。

243
00:22:49,826 --> 00:22:52,954
なんと！おい！殴られましたか？

244
00:22:53,038 --> 00:22:54,289
-まあ。
-なんと！

245
00:22:54,373 --> 00:22:55,457
気をつけて。

246
00:22:55,540 --> 00:22:57,042
軽い傷です。

247
00:22:57,125 --> 00:22:58,543
親切、親切です。

248
00:23:01,797 --> 00:23:04,508
フォルモサスイートガムはありますか？
古い松の樹皮、Daemonorops draco?

249
00:23:04,591 --> 00:23:05,967
持ってきたものがなくなってしまった。

250
00:23:06,051 --> 00:23:07,677
私は無力感を感じていました。

251
00:23:08,136 --> 00:23:09,471
何をしましょうか？

252
00:23:09,554 --> 00:23:11,807
薬草はどこで入手できますか
この時間に？

253
00:23:17,562 --> 00:23:19,022
私がたった今やったことを見ましたか？

254
00:23:21,233 --> 00:23:23,527
マクゲ、あの女のカバンを持ってきて。

255
00:23:23,610 --> 00:23:25,320
-何？
-急いで。

256
00:23:26,571 --> 00:23:27,447
はい。

257
00:23:32,327 --> 00:23:33,453
これらは一体何でしょうか？

258
00:23:33,537 --> 00:23:36,957
偉大な医師があなたのためにここに残してくれました。

259
00:23:51,763 --> 00:23:52,931
もうすぐ終わります。

260
00:23:53,557 --> 00:23:54,808
大丈夫ですよ。

261
00:24:12,576 --> 00:24:15,412
さて、鍼治療をしてみます
溢れ出た血液を排出するため。

262
00:24:20,083 --> 00:24:21,168
これを持ってください。

263
00:24:37,517 --> 00:24:40,312
そうやって君を手放した後
先日、

264
00:24:40,395 --> 00:24:42,606
何日も眠れませんでした。

265
00:24:43,773 --> 00:24:45,734
質問してしまい申し訳ありません
そういう好意。

266
00:24:45,817 --> 00:24:48,695
ところで、その日何が起こったのですか？

267
00:24:48,778 --> 00:24:52,908
ちゃんと刺したよ、
そしてあなたは私の前から消えました。

268
00:24:53,700 --> 00:24:55,160
どうしたの？

269
00:24:55,827 --> 00:24:57,370
北に行くって言ってたよね。

270
00:24:57,454 --> 00:25:00,707
さて、一人で行って何の役に立つでしょうか？

271
00:25:00,790 --> 00:25:02,292
そこには誰も知りません。

272
00:25:02,375 --> 00:25:04,586
私には家族がいません
世話をしなければなりません。

273
00:25:06,963 --> 00:25:09,132
どうやって生きて来たのか
剣士の人生？

274
00:25:10,926 --> 00:25:14,054
国王や大臣たちさえも

275
00:25:14,846 --> 00:25:18,141
逃げています
人々を置き去りにして。

276
00:25:18,225 --> 00:25:20,352
私たちは自分自身を守る必要があります。
そう思いませんか？

277
00:25:22,020 --> 00:25:25,273
どうせ無駄に死ぬことになるのに、
でもあなたは私の命を救ってくれました。

278
00:25:26,650 --> 00:25:29,611
何人かの命を救うことができれば
そして死ぬ、

279
00:25:29,694 --> 00:25:32,656
母と兄は言うだろう、
「ドゥチルさん、来てくれて嬉しいです。

280
00:25:32,739 --> 00:25:35,867
よく頑張ったね！」
彼らは私をそのように褒めてくれます。

281
00:25:38,036 --> 00:25:40,121
それでも、何でもないでしょう

282
00:25:40,205 --> 00:25:43,041
あなたがしたことに比べて
そしてあなたが救った命。

283
00:25:44,209 --> 00:25:49,256
そうですね、私が召使として生まれていなかったら、
医療技術を学ぶこともできたでしょう。

284
00:25:51,633 --> 00:25:55,095
そうすれば命を救えただろう
あなたと同じように、ホ博士。

285
00:25:56,388 --> 00:25:57,430
あなたは素晴らしいです。

286
00:25:58,181 --> 00:26:00,058
-さあ行こう。
-わかった。

287
00:26:10,652 --> 00:26:13,113
知らない
今日死ぬのか、明日死ぬのか、

288
00:26:13,196 --> 00:26:16,366
死ぬかもしれないと心配した
あなたの優しさに報いる前に。

289
00:26:17,909 --> 00:26:20,287
母と兄が助けてくれたみたいだ

290
00:26:21,705 --> 00:26:23,498
彼らに会う前に恩返しをしてください。

291
00:26:25,500 --> 00:26:27,627
返済したんですよね？

292
00:26:29,462 --> 00:26:31,756
はい。ありがとう。

293
00:26:31,840 --> 00:26:34,718
あなたは多くの命を救い続けています、ホ博士。

294
00:26:35,260 --> 00:26:39,389
これからもたくさんの命を守り続けます。
生きてまた会えるなら

295
00:26:39,472 --> 00:26:42,267
兄弟のように仲良くしましょう。

296
00:26:43,059 --> 00:26:44,561
私はあなたより年下だと思います。

297
00:26:44,644 --> 00:26:47,272
私はそれを疑います。

298
00:26:49,649 --> 00:26:51,818
別れを告げて、さあ行きましょう。

299
00:26:51,901 --> 00:26:53,278
-はい！
-はい！

300
00:26:56,865 --> 00:26:58,283
健康でいられることを願っています。

301
00:27:28,438 --> 00:27:30,565
立ち入り禁止エリア

302
00:27:38,073 --> 00:27:39,407
チョン博士

303
00:27:40,283 --> 00:27:42,952
一流の医師の一人とみなされている
この分野では。

304
00:27:43,662 --> 00:27:45,455
何も心配しないでください。

305
00:27:45,538 --> 00:27:49,709
リラックスして、ただ行くだけだと考えてください
ぐっすり眠るために。

306
00:27:52,921 --> 00:27:54,714
私のためにやってほしいのです。

307
00:27:55,882 --> 00:27:56,716
何？

308
00:27:58,802 --> 00:28:03,223
私の孫娘は医者です
人を救う人。

309
00:28:04,182 --> 00:28:05,934
なぜ自分の人生を離れる必要があるのか

310
00:28:06,810 --> 00:28:08,520
見知らぬ人まで？

311
00:28:09,521 --> 00:28:11,231
-祖父。
-なぜ？

312
00:28:12,440 --> 00:28:14,025
自信がありませんか？

313
00:28:15,860 --> 00:28:19,489
自信がないなら忘れてください。

314
00:28:24,577 --> 00:28:25,954
いや、おじいちゃん。

315
00:28:29,791 --> 00:28:31,000
やりますよ。

316
00:28:34,629 --> 00:28:37,465
おじいちゃん、手術してあげるよ。

317
00:28:37,882 --> 00:28:39,092
やったね

318
00:28:39,884 --> 00:28:42,887
私には何の問題もありません。

319
00:28:43,888 --> 00:28:45,932
決してそう思わないでください。

320
00:28:47,684 --> 00:28:49,352
生きることができた

321
00:28:49,769 --> 00:28:51,479
あなたのおかげで。

322
00:28:52,647 --> 00:28:57,694
大切な孫娘に感謝します。

323
00:29:00,613 --> 00:29:02,073
教えてください

324
00:29:02,574 --> 00:29:06,244
私の心はどのように見えたのか

325
00:29:07,620 --> 00:29:09,289
手術後。

326
00:29:13,460 --> 00:29:14,878
やりますよ、おじいさん。

327
00:29:17,839 --> 00:29:19,382
見てみましょう

328
00:29:20,383 --> 00:29:22,552
そして必ず伝えてください

329
00:29:23,595 --> 00:29:25,555
それが醜いのか、それとも美しいのか。

330
00:29:38,276 --> 00:29:41,779
美しい女性を覚えていますか

331
00:29:42,280 --> 00:29:43,907
最後に会ったのは誰ですか？

332
00:29:44,908 --> 00:29:45,784
はい。

333
00:29:47,410 --> 00:29:48,912
その女性はお医者さんです

334
00:29:50,038 --> 00:29:52,582
彼女は約束を守るのがとても上手です。

335
00:29:53,333 --> 00:29:57,086
彼女は必要なことは何でもする
彼女の約束を守るために。

336
00:29:59,130 --> 00:30:02,717
あの女性が私をあなたに送ってくれました

337
00:30:04,010 --> 00:30:07,806
あなたを救えるように
そしてあなたとの約束を守ってください。

338
00:30:10,600 --> 00:30:12,310
しかし、問題が 1 つあります。

339
00:30:12,894 --> 00:30:16,564
それは私の意志だけではできません。

340
00:30:16,648 --> 00:30:19,859
あなたが私を助けてくれた場合にのみ可能です。

341
00:30:21,694 --> 00:30:23,279
助けてもらえますか

342
00:30:25,323 --> 00:30:27,575
心で？

343
00:30:34,958 --> 00:30:39,546
よし。それでは力を合わせていきましょう
そしてこれを一緒にやってください。

344
00:30:52,684 --> 00:30:54,894
-彼のバイタルサインはどうですか？
-それは明らかです。

345
00:30:54,978 --> 00:30:56,563
これをうまくやりましょう。

346
00:30:57,605 --> 00:30:58,731
よろしくお願いします。

347
00:31:00,400 --> 00:31:01,234
ミンジェさん、

348
00:31:02,318 --> 00:31:04,904
-これを正しくやりましょう。
-わかりました、ヨンギョン。

349
00:31:15,665 --> 00:31:18,084
あなたは数え切れないほどの命を救いました
この手で。

350
00:31:18,501 --> 00:31:20,712
きっとお父様からの贈り物でしょう。

351
00:31:25,174 --> 00:31:26,884
胸部外科医チェ・ヨンギョンさん。

352
00:31:27,510 --> 00:31:29,971
大動脈弁の開始
交換作業。

353
00:31:30,847 --> 00:31:31,764
メスをください。

354
00:31:43,151 --> 00:31:44,402
必ず確認してください

355
00:31:45,153 --> 00:31:46,571
あなたは彼女を救います。

356
00:31:54,746 --> 00:31:55,830
お嬢様、

357
00:31:56,664 --> 00:31:58,291
私を見てください。

358
00:32:00,376 --> 00:32:01,502
あなたは

359
00:32:02,378 --> 00:32:03,922
私を見てますよね？

360
00:32:38,706 --> 00:32:40,500
これから大動脈弁クランプを設置します。

361
00:32:42,168 --> 00:32:43,169
減速する。

362
00:32:45,171 --> 00:32:46,839
心停止溶液を準備します。

363
00:32:56,432 --> 00:32:59,602
重度の石灰化がある
大動脈弁に。

364
00:32:59,686 --> 00:33:00,979
気をつけなければなりません

365
00:33:01,437 --> 00:33:03,648
大動脈弁を傷つけないように
それを取り除くとき。

366
00:33:04,857 --> 00:33:05,983
ケリークランプをください。

367
00:33:16,327 --> 00:33:17,453
バルブをお願いします。

368
00:33:23,793 --> 00:33:27,130
ミンジェさん、
紐が絡まらないように注意してください。

369
00:33:32,969 --> 00:33:35,304
さて、鍼治療をしてみます
手首に。

370
00:33:35,388 --> 00:33:37,306
それは手放すことです

371
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
苦しい瞬間の
そしてあなたの魂の一部

372
00:33:40,685 --> 00:33:42,729
それはまだその瞬間に縛られています。

373
00:34:43,456 --> 00:34:45,208
今度はクランプを外してみます。

374
00:34:45,917 --> 00:34:48,211
1 2 3。

375
00:35:01,599 --> 00:35:03,392
よくやったね。

376
00:35:33,297 --> 00:35:34,924
-マー監督がいるよ！
-馬監督

377
00:35:35,007 --> 00:35:36,259
マ・ソンテさんじゃないですか？

378
00:35:38,386 --> 00:35:41,139
あなたは人に賄賂を贈りましたか
医療事故を捏造するのか？

379
00:35:41,222 --> 00:35:42,932
なぜそんなことをしたのですか？

380
00:35:43,015 --> 00:35:45,768
-答えてください。
-すみません。

381
00:35:45,852 --> 00:35:47,979
-それは認めますか？
-お客様！

382
00:35:48,062 --> 00:35:49,897
あなたは現代のホ・ジュンとして知られていました。

383
00:35:49,981 --> 00:35:51,899
失望した国民に応えてください！

384
00:35:51,983 --> 00:35:53,192
自分の行為を認めますか？

385
00:35:53,276 --> 00:35:54,819
-馬監督
-話す。

386
00:35:54,902 --> 00:35:58,072
-どうやってそれができたのですか？
-話してください！

387
00:35:58,155 --> 00:36:00,950
-マー監督！
-何か言って！

388
00:36:01,033 --> 00:36:03,202
-なぜそれをしたのですか？
-マー監督！

389
00:36:05,621 --> 00:36:08,457
こんにちは？ヤン会長、私です。

390
00:36:08,541 --> 00:36:11,961
そんなことするわけがない。

391
00:36:12,044 --> 00:36:13,296
それはすべて陰謀です。

392
00:36:13,379 --> 00:36:16,382
はい、パク会長。
一度助けてください。

393
00:36:16,465 --> 00:36:18,885
あなたは私にこんなことはできません。

394
00:36:18,968 --> 00:36:20,428
こんにちは、ミン会長。

395
00:36:20,928 --> 00:36:22,263
マ・ソンテさんです。

396
00:36:22,972 --> 00:36:24,599
それはピンと来ません。

397
00:36:25,600 --> 00:36:29,896
あなたも困るでしょう
公に出たら。

398
00:36:30,771 --> 00:36:33,858
何のことを言っているのか分かりません。

399
00:36:34,775 --> 00:36:39,030
そこで取締役会の話を聞きました
近々何か発表するでしょう。

400
00:36:39,906 --> 00:36:43,284
解雇の話だったのか
今の病院長は？

401
00:36:43,367 --> 00:36:47,330
待って。どういう意味ですか？ミン会長

402
00:36:48,039 --> 00:36:49,749
申し訳ありません。

403
00:36:49,832 --> 00:36:52,793
今私を助けられるのはあなただけです。

404
00:36:52,877 --> 00:36:54,462
ミン会長

405
00:36:54,545 --> 00:36:56,380
こんにちは？

406
00:36:57,965 --> 00:36:59,133
いいえ。

407
00:37:00,593 --> 00:37:03,179
ホ・イム、パンクだよ。あなたを殺します。

408
00:37:04,138 --> 00:37:05,723
できないと思います。

409
00:37:12,605 --> 00:37:13,648
彼は行きました

410
00:37:15,024 --> 00:37:16,442
朝鮮に戻ります。

411
00:37:20,321 --> 00:37:23,324
彼は前後に動いている
今は自分の意志で。

412
00:37:23,407 --> 00:37:25,743
彼は戻ってきた
患者を救わなければならなかったからだ。

413
00:37:26,953 --> 00:37:28,955
彼は痛みにも耐えた

414
00:37:30,373 --> 00:37:32,124
自分の心臓を刺すということ。

415
00:37:32,208 --> 00:37:33,417
彼は何を刺したのですか？

416
00:37:34,418 --> 00:37:35,336
何？

417
00:37:36,003 --> 00:37:37,713
彼は今、とんでもないことをしている。

418
00:37:37,797 --> 00:37:38,881
おじいちゃん、

419
00:37:39,966 --> 00:37:42,385
あなたはそのようなことをしたことがありますか
医師として？

420
00:37:43,302 --> 00:37:44,929
やったことがありますか

421
00:37:45,972 --> 00:37:48,307
痛みと傷に耐えた

422
00:37:49,350 --> 00:37:50,518
一人の人を救うには？

423
00:37:50,601 --> 00:37:51,686
あなたは何ですか

424
00:37:53,396 --> 00:37:55,398
私に言おうとしているの？

425
00:37:59,402 --> 00:38:02,363
あなたが信頼する人全員が
彼らはあなたに背を向け、

426
00:38:03,614 --> 00:38:04,991
あなたが一人で取り残されたとき、

427
00:38:05,533 --> 00:38:07,076
それなら電話してください。

428
00:38:08,577 --> 00:38:09,829
今のところ、

429
00:38:11,956 --> 00:38:13,582
私が持っているのはあなただけです。

430
00:38:26,846 --> 00:38:30,391
ディレクターズオフィス

431
00:39:04,800 --> 00:39:06,302
ミスター。

432
00:39:06,385 --> 00:39:08,512
はい、起きていますか？

433
00:39:09,138 --> 00:39:10,431
今は良くなりましたか？

434
00:39:10,514 --> 00:39:12,558
はい、大丈夫です。

435
00:39:12,641 --> 00:39:15,478
よく頑張りましたね。

436
00:39:16,062 --> 00:39:17,563
ありがとう。

437
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
ヨニさん。

438
00:39:27,323 --> 00:39:28,199
ヨニさん。

439
00:39:28,824 --> 00:39:30,201
父親。

440
00:39:30,284 --> 00:39:32,995
私はここにいます。父がここにいます。

441
00:39:35,331 --> 00:39:36,499
あなたは今救われました。

442
00:39:37,249 --> 00:39:38,876
あなたは救われました。

443
00:39:40,127 --> 00:39:41,462
ホ博士。

444
00:39:41,545 --> 00:39:44,173
ありがとう。

445
00:39:44,256 --> 00:39:45,883
それについては言及しないでください。

446
00:39:46,842 --> 00:39:48,427
ごめんなさい。

447
00:39:48,511 --> 00:39:49,595
いいえ。

448
00:39:50,137 --> 00:39:53,140
ヨニを救っただけでなく、

449
00:39:53,224 --> 00:39:54,809
あなたも私を救ってくれました。

450
00:39:56,352 --> 00:39:58,187
ヨニを追いかけるつもりだった

451
00:39:59,355 --> 00:40:02,650
彼女に何か悪いことが起こったら。

452
00:40:04,235 --> 00:40:05,611
あなたのおかげで、

453
00:40:06,737 --> 00:40:08,864
ヨニと私は暮らしていました。

454
00:40:10,825 --> 00:40:12,535
どうもありがとう。

455
00:40:12,952 --> 00:40:14,328
それについては言及しないでください。

456
00:40:18,833 --> 00:40:19,875
ヨニさん。

457
00:40:23,671 --> 00:40:25,172
あなたはたくさんのことを経験しました。

458
00:40:33,055 --> 00:40:34,932
ああ、そうか。背中が痛いです。

459
00:40:42,314 --> 00:40:43,607
ああ、なんてこった。

460
00:40:52,408 --> 00:40:55,119
なぜロイヤルフライトに参加しなかったのですか？

461
00:40:56,787 --> 00:40:59,665
陛下の隣にいる
こんな時はこれが一番安全です。

462
00:40:59,748 --> 00:41:01,542
ではなぜここにいるのですか？

463
00:41:02,751 --> 00:41:05,838
安全を確保したければ、
あなたはあの世界に留まるべきだった。

464
00:41:10,426 --> 00:41:12,845
なぜヨニはあなたと一緒にいるのですか？

465
00:41:15,306 --> 00:41:19,185
配慮したから怒ってるの？
あなたが無視して捨てた子供のことは？

466
00:41:22,605 --> 00:41:23,898
あなたが去った後、

467
00:41:24,440 --> 00:41:27,776
後で何が起こったのかを知りました
そして彼女を探しました。

468
00:41:27,860 --> 00:41:31,322
あなたは生きていけないだろうと思った
ここに戻ってきたら医者として

469
00:41:31,405 --> 00:41:33,324
彼女に何かが起こったら。

470
00:41:35,201 --> 00:41:37,745
まだ私が戻ってくると思いますか？

471
00:41:37,828 --> 00:41:41,248
それはあなた自身に問いかけるべきことです。
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？

472
00:41:51,759 --> 00:41:53,594
これはあなたのものだと聞きました。

473
00:41:53,677 --> 00:41:55,012
それは私のものではありません。

474
00:41:55,888 --> 00:41:58,224
それは一時的に私に残りました。

475
00:41:59,683 --> 00:42:04,813
その針箱はいつから存在するのか
そしてそれがどのようにして誰かの手に渡るのか、

476
00:42:04,897 --> 00:42:06,774
私はすべての秘密を知っているわけではありません。

477
00:42:07,691 --> 00:42:08,901
私だけが知っています...

478
00:42:10,194 --> 00:42:14,698
なるチャンスがあったことを
あの針箱のおかげでまた医者になれました

479
00:42:16,158 --> 00:42:17,993
そして結局ここに戻ってきたということ。

480
00:42:20,746 --> 00:42:23,249
守りたいのだと思います。

481
00:42:23,916 --> 00:42:26,043
それが私の推測です。

482
00:42:30,005 --> 00:42:31,257
守る？

483
00:42:31,340 --> 00:42:33,842
現時点では医師は稀です。

484
00:42:34,677 --> 00:42:37,554
優秀な医師にとってはなおさらです。

485
00:42:38,180 --> 00:42:43,686
あの針箱には理由があるはずだ
特に戦争中はあなたを選びました。

486
00:42:45,062 --> 00:42:46,814
私の推測が正しければ、

487
00:42:48,732 --> 00:42:52,319
あなたは意味を知っているはずです
そしてあなたのスキルの価値。

488
00:42:54,947 --> 00:42:57,866
何より薬が入手困難
そして通常高価です。

489
00:42:57,950 --> 00:43:00,536
ただし鍼治療のみ
お灸と針が必要です。

490
00:43:01,245 --> 00:43:02,830
完璧な治療法です

491
00:43:04,415 --> 00:43:06,208
貧しい人々のために。

492
00:43:09,211 --> 00:43:12,423
思い出は持ち帰らないって言ったよね
ここからあなたと一緒に、

493
00:43:13,132 --> 00:43:17,136
でもあなたは自分で戻ってきました
この危険な時期に子供を救うために。

494
00:43:19,388 --> 00:43:21,473
この箱の選択は間違っていませんでした。

495
00:43:23,100 --> 00:43:25,686
これらのパターンは何ですか?

496
00:43:26,186 --> 00:43:29,023
たくさんのことを経験したはずです。

497
00:43:30,524 --> 00:43:32,943
それはあなたが見つけた悟りを意味します

498
00:43:33,652 --> 00:43:37,448
そして進歩
医師としてのあなたの変化について。

499
00:43:44,413 --> 00:43:45,914
これは見たことがありません。

500
00:43:45,998 --> 00:43:48,125
きっと時間だろう。

501
00:43:52,296 --> 00:43:54,632
神恵病院

502
00:43:56,091 --> 00:44:00,304
おじいちゃん、本当に大変だったね
私が手術をするために。

503
00:44:01,764 --> 00:44:04,808
だから長生きしてね…

504
00:44:06,602 --> 00:44:08,062
そして健康的な生活

505
00:44:09,646 --> 00:44:11,065
私の隣に。

506
00:44:11,148 --> 00:44:13,859
大切な孫娘だと思った

507
00:44:14,568 --> 00:44:18,447
人々の命を救うのが得意でした。

508
00:44:19,156 --> 00:44:20,491
しかし、私は間違っていました。

509
00:44:21,367 --> 00:44:23,285
-何？
-彼女は医者です

510
00:44:23,744 --> 00:44:26,914
それは心を癒すのにも効果的です。

511
00:44:34,254 --> 00:44:35,255
祖父。

512
00:44:36,632 --> 00:44:40,260
彼はそれについて知っていましたね。

513
00:44:42,346 --> 00:44:43,514
彼は尋ねた。

514
00:44:45,516 --> 00:44:48,394
彼が去る前にあなたの世話をするために。

515
00:44:52,064 --> 00:44:54,066
私は彼と大きなトラブルに陥りそうになった。

516
00:44:54,942 --> 00:44:57,152
彼は私を叱っただろう
あなたを守らなかったからです。

517
00:44:58,862 --> 00:44:59,988
ヨンギョンさん。

518
00:45:02,658 --> 00:45:05,411
あなたはなりたかった
東洋医学の医師。

519
00:45:05,494 --> 00:45:08,205
でもあなたが行くと言ったら
医学部へ、

520
00:45:08,288 --> 00:45:12,000
全然悲しくなかったです。

521
00:45:13,210 --> 00:45:17,423
私の隣で働く必要はありません。
またはヘミンソで働いてください。

522
00:45:17,506 --> 00:45:20,342
人の隣にいる

523
00:45:21,468 --> 00:45:23,011
あなたを必要としている人。

524
00:45:25,013 --> 00:45:26,181
彼らを救い、

525
00:45:26,974 --> 00:45:28,058
そして彼らを癒してください。

526
00:45:28,517 --> 00:45:31,145
関係ないよ
あなたが良い医者である限り。

527
00:45:34,106 --> 00:45:40,070
ここがその場所だということが今分かりました
あなたはそうなるはずです。

528
00:45:44,575 --> 00:45:47,035
人は輝く

529
00:45:47,619 --> 00:45:54,376
そして彼らがいるときの彼らの本当の姿は
彼らが属する場所。

530
00:45:55,127 --> 00:45:58,922
そう思いませんか？

531
00:46:18,609 --> 00:46:20,527
彼女の彼氏はどこにいると思いますか?

532
00:46:20,611 --> 00:46:22,654
よくわからない。彼が来てトラブルを起こす。

533
00:46:22,738 --> 00:46:25,199
なぜ彼はここにいないのだろうか
こんな時に。

534
00:46:25,282 --> 00:46:27,784
もしかしたら彼は彼女と別れたかもしれない
彼が変わった今。

535
00:46:27,868 --> 00:46:28,744
静かに。

536
00:46:29,661 --> 00:46:30,746
パンク。

537
00:46:31,205 --> 00:46:32,664
久しぶりですね。

538
00:46:32,748 --> 00:46:34,541
-彼は去りましたか？
-彼は戻ってきますか？

539
00:46:34,625 --> 00:46:36,001
-さあ行こう。
-まあ。

540
00:46:49,097 --> 00:46:51,225
言ってるの？

541
00:46:51,767 --> 00:46:53,769
あの世には行けない
時が来たら？

542
00:46:53,852 --> 00:46:56,396
ここに滞在するか、あそこに滞在するかを選択するかどうか、

543
00:46:56,855 --> 00:46:58,649
決断を下さなければなりません。

544
00:46:59,525 --> 00:47:02,319
いずれにせよ、もうすぐ終わりが来ます。

545
00:47:12,996 --> 00:47:14,081
ミスター。

546
00:47:24,508 --> 00:47:26,885
なぜ私を待っていたのですか？

547
00:47:26,969 --> 00:47:29,930
あなたが私に約束したからです。

548
00:47:30,013 --> 00:47:31,765
その約束を信じましたか？

549
00:47:34,726 --> 00:47:36,853
やっぱり誰かから信頼されていたんですね。

550
00:47:38,897 --> 00:47:39,898
ミスター。

551
00:47:40,691 --> 00:47:43,277
大きくなったら医者になりたいです。

552
00:47:43,360 --> 00:47:44,444
医者？

553
00:47:46,947 --> 00:47:48,907
なぜ？誰を治療したいですか？

554
00:47:48,991 --> 00:47:50,325
病気の子供たち

555
00:47:50,909 --> 00:47:52,244
私のように。

556
00:47:54,037 --> 00:47:57,416
あなたが私にしたように、私も彼らを扱いたいです。

557
00:48:00,961 --> 00:48:04,631
戦争が起こっていることを知っています
今すぐ。

558
00:48:06,300 --> 00:48:08,427
病気の子供たちがたくさんいます。

559
00:48:10,095 --> 00:48:13,473
私が今医者になれたら素晴らしいでしょう。

560
00:48:14,099 --> 00:48:17,311
成長するにはもっと時間が必要です。

561
00:48:28,780 --> 00:48:30,907
ヘミンソ漢方医院

562
00:48:37,748 --> 00:48:39,791
たとえそこに戻ってしまったとしても、

563
00:48:40,792 --> 00:48:42,502
すぐに戻ってきます。

564
00:48:43,503 --> 00:48:45,422
だから、それについては決して心配しないでください。

565
00:48:46,423 --> 00:48:48,133
200まで数えるべきです。

566
00:48:48,216 --> 00:48:50,844
あなたが終わる前に戻ってきます。

567
00:48:51,511 --> 00:48:52,554
1つ、

568
00:48:54,431 --> 00:48:55,557
二、

569
00:48:57,601 --> 00:48:58,769
三つ。

570
00:49:02,439 --> 00:49:03,940
数えるのが早すぎます。

571
00:49:04,900 --> 00:49:05,901
またやればいいのに。

572
00:49:09,321 --> 00:49:10,322
1つ、

573
00:49:13,867 --> 00:49:14,868
二。

574
00:49:22,960 --> 00:49:28,256
そうですね、私が召使として生まれていなかったら、
医療技術を学ぶこともできたでしょう。

575
00:49:28,340 --> 00:49:30,801
戦争が起こっていることを知っています
今すぐ。

576
00:49:30,884 --> 00:49:33,637
病気の子供たちがたくさんいます。

577
00:49:33,720 --> 00:49:36,139
あの針箱には理由があるはずだ

578
00:49:37,099 --> 00:49:39,935
特に戦争中は、あなたを選んだのです。

579
00:49:51,780 --> 00:49:53,323
思い出したいのですが...

580
00:49:55,867 --> 00:49:57,411
あなたの本当の側面。

581
00:49:58,161 --> 00:49:59,121
それなら教えてください。

582
00:50:00,038 --> 00:50:01,832
なぜあなたは

583
00:50:02,708 --> 00:50:05,627
これらの人々を治療する
見返りなしで

584
00:50:06,336 --> 00:50:07,963
そして彼らのことを心配していますか？

585
00:50:32,487 --> 00:50:34,656
空にはたくさんの星があります。

586
00:50:35,782 --> 00:50:38,618
星がたくさんありました
朝鮮の空で。

587
00:50:39,202 --> 00:50:40,704
ソウルでは、

588
00:50:42,998 --> 00:50:44,833
空はとても暗かった。

589
00:50:47,002 --> 00:50:48,336
ここには何もありません。

590
00:51:11,109 --> 00:51:12,277
ジェソクかな？

591
00:51:39,012 --> 00:51:41,723
こんにちは、ヨンギョン。おはよう。

592
00:51:41,807 --> 00:51:44,226
今おにぎりを作っています。

593
00:51:45,352 --> 00:51:48,188
私はあなたをたくさん作ります
私がいない間にそうするはずだったように。

594
00:51:48,271 --> 00:51:49,481
ちょっと待ってください。

595
00:52:04,579 --> 00:52:07,541
少し待ってくださいと言った。
あなたはとてもせっかちです。

596
00:52:09,543 --> 00:52:10,544
しましたか？

597
00:52:13,046 --> 00:52:14,130
ヨニを救う？

598
00:52:15,340 --> 00:52:17,759
あなたのおかげで、そうすることができました。

599
00:52:23,515 --> 00:52:24,599
ありがたいですね。

600
00:52:25,600 --> 00:52:28,103
他に誰を救ったの？

601
00:52:29,479 --> 00:52:33,608
私はドゥチルの忠実な軍隊を治療しました、
あなたのおかげで。

602
00:52:35,944 --> 00:52:37,946
そこでドゥチルは忠軍に加わった。

603
00:52:38,029 --> 00:52:40,615
彼はあまりにも無謀に剣を振った

604
00:52:41,449 --> 00:52:43,785
それは日本兵が
ノックアウトされました。

605
00:52:44,411 --> 00:52:46,329
また日本兵に遭遇しましたか？

606
00:52:47,664 --> 00:52:48,957
マクゲはどうですか？

607
00:52:49,916 --> 00:52:51,501
彼女は大丈夫ですか？

608
00:52:52,919 --> 00:52:53,920
彼女はそうだった

609
00:52:54,754 --> 00:52:56,756
また紳士服で。

610
00:52:57,591 --> 00:53:00,135
彼女は気分が良くなったと言いました
その服で。

611
00:53:00,760 --> 00:53:02,179
ホ・ジュンさんはどうですか？

612
00:53:04,472 --> 00:53:05,640
彼は元気ですか？

613
00:53:07,017 --> 00:53:10,228
あの老人。
彼はあなたのことをとても心配しているはずです、

614
00:53:11,396 --> 00:53:12,939
しかし彼は決してそれを表現しませんでした。

615
00:53:18,904 --> 00:53:19,988
そして？

616
00:53:37,881 --> 00:53:39,132
あなたに会いたかった。

617
00:54:14,793 --> 00:54:15,835
神恵病院

618
00:54:15,919 --> 00:54:19,047
なぜ通過しなければならなかったのか
私がいないときにそんなこと？

619
00:54:19,130 --> 00:54:22,592
事態はもっと混沌としていたに違いない
あなたがここにいたら。

620
00:54:23,426 --> 00:54:26,304
ヨンギョンが大騒ぎした。

621
00:54:26,388 --> 00:54:28,723
いやあ、とても恥ずかしかったです。

622
00:54:30,600 --> 00:54:33,561
彼女はとても苦しんだに違いない。

623
00:54:33,645 --> 00:54:34,604
ガキ野郎。

624
00:54:35,146 --> 00:54:38,066
あなたは私ではなく彼女のことを心配していました。

625
00:54:38,149 --> 00:54:41,611
それは明らかではありませんか？
彼女は私の最優先事項です。

626
00:54:41,695 --> 00:54:44,739
あなたに食事を与えたこのガキ
そして寝る場所を提供しましたか？

627
00:54:44,823 --> 00:54:46,533
給料ももらわずに働いたのは誰ですか？

628
00:54:46,616 --> 00:54:47,742
さあ、どうぞ。

629
00:54:49,119 --> 00:54:51,538
私の87,000ウォン。いつか私にお金を返してもらえますか？

630
00:54:56,459 --> 00:54:59,796
彼女を連れ出して何かを与えてください。

631
00:55:00,505 --> 00:55:04,968
彼女は疲れ果てているに違いない
ここ数日、私のことを心配していたので。

632
00:55:11,016 --> 00:55:15,729
あなたは正しい決断をしました
手術について。今は安心しています。

633
00:55:18,398 --> 00:55:19,816
言うまでもなく

634
00:55:20,734 --> 00:55:23,111
そこで肉体的に苦しんだこと、

635
00:55:23,194 --> 00:55:28,158
でも君がとても惹かれている様子を見ると、
あなたはたくさんのことを経験したはずです。

636
00:55:30,952 --> 00:55:34,247
そしてそれは次のようです
あなたはすべてを理解しました。

637
00:55:41,463 --> 00:55:42,964
私のヨンギョン

638
00:55:44,674 --> 00:55:46,301
強いです。

639
00:55:47,510 --> 00:55:52,307
自分の心を大事にすべきです。

640
00:56:05,445 --> 00:56:08,031
患者チェ・チョンスル

641
00:56:21,586 --> 00:56:23,213
一緒におにぎりを食べましょう。

642
00:56:34,599 --> 00:56:36,142
大丈夫です。

643
00:56:37,519 --> 00:56:39,979
朝鮮で食べた時は、
本当に素敵に見えました。

644
00:56:41,773 --> 00:56:45,193
あなたが待っていたので私は急いでいた。
ごめんなさい。

645
00:56:47,278 --> 00:56:48,530
まだまだ美味しいですよ。

646
00:56:49,781 --> 00:56:51,116
それは安心ですね。

647
00:56:55,328 --> 00:56:57,997
ゆっくり食べたほうがいいよ。

648
00:56:59,082 --> 00:57:00,834
ゆっくり食べてって言ったのに。

649
00:57:03,753 --> 00:57:04,754
どうすればいいでしょうか？

650
00:57:08,508 --> 00:57:11,886
いやー、大丈夫ですか？
気をつけるべきでした。

651
00:57:11,970 --> 00:57:14,848
通常、これらの缶を開けるのはボーイフレンドです
彼らのガールフレンドのために。

652
00:57:16,015 --> 00:57:17,142
ごめんなさい。

653
00:57:18,893 --> 00:57:20,603
まだ慣れていません。

654
00:57:28,903 --> 00:57:30,363
朝鮮はどうですか？

655
00:57:33,992 --> 00:57:36,286
日本兵は
漢陽を征服した。

656
00:57:37,537 --> 00:57:38,913
人々はどうですか？

657
00:57:38,997 --> 00:57:42,917
時間内に逃げられなかった人々を見た
容赦なく殺される。

658
00:57:44,836 --> 00:57:46,754
でも何もできなかった

659
00:57:48,256 --> 00:57:50,758
でもバカみたいに見てください。

660
00:57:51,718 --> 00:57:53,136
必ず持っているはずです

661
00:57:54,888 --> 00:57:55,930
とても気分が悪かった。

662
00:57:56,014 --> 00:57:58,600
そんな中、医師が選んだのは、

663
00:57:58,683 --> 00:58:01,144
険しい道を歩む
より簡単な道の代わりに。

664
00:58:01,227 --> 00:58:04,439
従者が剣を抜いた
他人を守るために。

665
00:58:04,522 --> 00:58:06,107
そして子供

666
00:58:06,774 --> 00:58:09,652
もっと心配だった
自分以外の子供のこと。

667
00:58:11,321 --> 00:58:13,281
朝鮮時代もそうでした。

668
00:58:18,036 --> 00:58:19,412
しかし、ここでは、

669
00:58:20,163 --> 00:58:22,290
人々はまだ忙しいので、

670
00:58:22,916 --> 00:58:25,001
そしてまだ細かい塵がたくさん残っています。

671
00:58:27,212 --> 00:58:28,838
この 2 つの世界はまったく異なります。

672
00:58:32,967 --> 00:58:35,845
右。必要なものがある
あなたに伝えるために。

673
00:58:41,559 --> 00:58:43,937
はい？チェ・ヨンギョン博士の講演。

674
00:58:45,730 --> 00:58:47,148
はい、すぐに戻ります。

675
00:58:48,775 --> 00:58:50,026
ERから電話がありました。

676
00:58:50,109 --> 00:58:51,778
行ったほうがいいよ。

677
00:58:54,864 --> 00:58:56,658
緊急の用事かもしれません。

678
00:58:56,741 --> 00:58:58,868
私は元気です。行ったほうがいいよ。

679
00:59:09,128 --> 00:59:11,506
行ったほうがいいよ。

680
00:59:29,649 --> 00:59:30,900
出発しますか？

681
00:59:30,984 --> 00:59:33,069
会わなければいけない人がいます。

682
00:59:33,152 --> 00:59:34,821
もう決断しましたか？

683
00:59:37,615 --> 00:59:40,660
戻ってきたら、
後戻りはできなくなります。

684
01:00:12,608 --> 01:00:13,568
私たちには何があるでしょうか？

685
01:00:13,651 --> 01:00:15,236
彼は呼吸困難に苦しんでいます。

686
01:00:15,320 --> 01:00:16,612
彼の調子はどうですか？

687
01:01:08,581 --> 01:01:10,625
試してみてもよろしいでしょうか？

688
01:01:11,042 --> 01:01:11,959
それから、

689
01:01:12,919 --> 01:01:14,045
試してもいいですか？

690
01:01:22,053 --> 01:01:24,514
人は輝く

691
01:01:24,597 --> 01:01:28,226
そして彼らがいるときの彼らの本当の姿は

692
01:01:28,851 --> 01:01:30,978
彼らが属する場所。

693
01:01:32,021 --> 01:01:34,899
そう思いませんか？

694
01:02:31,998 --> 01:02:33,916
あと何が残っているんだろう、

695
01:02:34,751 --> 01:02:36,627
それがまだ私の手に残っていることに気づきました。

696
01:02:37,128 --> 01:02:41,174
何が私を待っているのだろう
数奇な運命の果てに?

697
01:02:45,344 --> 01:02:46,387
運命。

698
01:02:57,023 --> 01:02:58,483
ああ、ここにいるよ。

699
01:02:58,900 --> 01:03:00,443
きっと眠ってしまったのでしょう。

700
01:03:03,404 --> 01:03:04,739
出かけたいですか？

701
01:03:06,365 --> 01:03:08,993
どこかへ行きましょう
ソウルよりも人が多いです。

702
01:03:14,332 --> 01:03:16,751
-これに参加したことはないんですか？
-初めてです。

703
01:03:17,418 --> 01:03:18,252
これは楽しいですね。

704
01:03:22,173 --> 01:03:23,508
それを見てください。

705
01:03:44,111 --> 01:03:45,988
いつ人々がこれを作ったのでしょうか？

706
01:03:46,697 --> 01:03:48,074
それは分かりません。

707
01:03:48,157 --> 01:03:52,119
しかし、光が青いときは、
今日は天気が良いという意味です。

708
01:04:09,011 --> 01:04:10,221
鏡を見てください。

709
01:04:16,602 --> 01:04:18,271
大声で言ってください。

710
01:04:18,354 --> 01:04:19,772
愛してます。

711
01:04:23,860 --> 01:04:24,819
4つ！

712
01:04:26,779 --> 01:04:28,155
毎回わかります。

713
01:04:30,575 --> 01:04:31,951
やったよ！

714
01:05:07,445 --> 01:05:08,571
私は

715
01:05:10,489 --> 01:05:11,407
そしてギョンさん。

716
01:05:14,869 --> 01:05:16,203
「イムとギョン。」

717
01:05:49,904 --> 01:05:51,822
言いたいことがあります。

718
01:05:55,618 --> 01:05:58,788
教えてもらえないと思うよ
今じゃなかったら。

719
01:06:29,360 --> 01:06:30,569
ごめんなさい。

720
01:06:47,336 --> 01:06:48,629
ありがとう...

721
01:06:52,466 --> 01:06:53,801
戻るため。

722
01:06:59,098 --> 01:07:00,099
ありがとう...

723
01:07:01,517 --> 01:07:02,810
私にさせてくれて

724
01:07:04,687 --> 01:07:06,439
あなたに別れを告げてください。

725
01:07:09,483 --> 01:07:10,943
さあ、戻ったほうがいいよ

726
01:07:13,821 --> 01:07:15,865
あなたが属する場所へ。

727
01:07:22,204 --> 01:07:24,290
ソウルで見守ります。

728
01:07:26,083 --> 01:07:28,294
朝鮮を安全に保たなければなりません。

729
01:07:36,719 --> 01:07:37,636
しましょう...

730
01:07:41,515 --> 01:07:43,434
今は別々の道を行ってください。

731
01:07:44,226 --> 01:07:45,102
私たちはすべきです。

732
01:07:52,193 --> 01:07:53,235
私は真剣です。

733
01:08:44,787 --> 01:08:48,040
あなたを一人で残した後の私の世界。

734
01:08:48,123 --> 01:08:51,127
参加してくれてありがとう
私の数奇な運命について。

735
01:08:52,378 --> 01:08:56,590
今日あなたは何人の死に直面しましたか？

736
01:08:57,466 --> 01:09:01,095
この旅を止めることはできない
人がいるから

737
01:09:01,178 --> 01:09:04,723
諦めずに待ってくれている人。

738
01:09:04,807 --> 01:09:07,434
大丈夫ですか？

739
01:09:08,018 --> 01:09:10,813
元気ですか？